“…. Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God. “The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”” Mark 1:14-15 NIV.
Rethink your life and believe something good is coming for you. Believe that. I know, some are more stubborn, some just have to know all the answers. Some might be wondering, when I say something good is coming, well, why would something good be coming to me? To which, I might just say “You’re just lucky I guess.” Which is, in fact, a real theological response to the question. If I tell you something good is coming, and you ask why and I say “because you’re lucky I guess,” that is a perfectly good theological response.
Eugene Peterson, the pastor, scholar, and theologian best known as the translator of the Message bible, has said that he wanted to translate the beatitudes, “Blessed are the poor, blessed are the meek, blessed are are those who mourn,” instead of “blessed”, he had wanted to translate that word “lucky.” He says that “lucky” captures what Jesus is saying in his beatitudes and completely fair to the word. It captures, especially for the modern mind, exactly what Jesus is saying here. “Hey, all you that are poor in being spiritual, WOO-HOO, lucky for you the kingdom of heaven is for people just like you!” “Lucky are you who mourn, you’re going be comforted.” “Lucky are you who are meek, you’re going to inherit the earth.” This is how Eugene Peterson wanted to translate that Bible. This is not my idea, but Eugene Peterson is the scholar and expert in biblical languages.
Let’s define lucky like this – “The mysterious experience of an unexplained grace.” So when I say something good is is coming, and you say why?, and I say “you’re just lucky I guess”, I’m also saying “I don’t know! It’s just the mysterious experience of an unexplained grace….”
“And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. “Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied. “Blessed are you who weep now, for you shall laugh.” Luke 6:20-21 ESV. So Eugene Peterson says it would help the modern mind to understand the radical nature of what Jesus is saying in this sermon on the plain if we hear it like this – [Lucky] are you who are poor, for yours is the kingdom of God. “[Lucky] are you who are hungry now, for you shall be satisfied. “[Lucky] are you who weep now, for you shall laugh. Blessed has come to mean something very spiritual, very religious, very stained glass and closed in. Maybe this is part why we like the word “blessed”, because after all, God blesses those who fear him and walk in his ways and curses those who don’t, right? So, if we want to be blessed, we hold onto some kind of illusion that we can to something to somehow earn our blessedness, right? And we’re all about our salvation by grace, except we all want to know the five steps we can take to earn it…
So why? Why should this be? Why would should it be that the hungry all the sudden be happy because something good is coming? Why should the sad be happy because something good is coming. You say I’m hungry and I’m sad and I’m poor, I’m just not very lucky. Yet Jesus says you are. Because something good is coming. Why? Because you’re just lucky enough to hear Jesus make his announcement. And as our favorite apostle Paul tells us, “So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ.” Romans 10:17 ESV.
Jesus says something good is coming. If you think that’s for you, that’s also called faith, and it is. Faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ. and Christ speaks. He says to you, you that are poor, you that are discontent, you that are dissatisfied, you that are mourning and sorrowful, you are lucky because something good is coming to you.